Something Just Like This

Something Just Like This 

Released February 22, 2017

youtube 

เนื้อเพลง : Something Just Like This

ศิลปิน : The Chainsmokers และ Coldplay

นื้อเพลงสากลและคำแปลไทยเพลง Something Just Like This การโคจรมาร่วมงานกันของ The Chainsmokers กับวง Coldplay ทำให้เราได้ฟังเพลงเพราะๆ อีกทั้งเนื้อหาความหมาย ไม่ได้ต้องการคนที่วิเศษวิโสอะไรหรอก ต้องการเพียงแค่นี้ เพียงแค่คนธรรมดาๆ ที่รักฉันเท่านั้นเอง


 

I’ve been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spiderman’s control
And Batman with his fists
And clearly I don’t see myself upon that list

ฉันได้อ่านหนังสือเรื่องราวเก่าๆ
หนังสือเกี่ยวกับตำนานและเทพนิยายต่าง ๆ
อคิลลิสกับชุดเกาะทองคำของเขา
เฮอร์คิวลิสกับพรสวรรค์ต่างๆ ของเขา
ทักษะเจ๋งๆ ของสไปเดอร์แมน
แบทแมนกับพลังกำปั้นของเขา
และเห็นได้ชัดว่า ฉันไม่ได้อยู่ในรายชื่อเหล่านั้นเลย


But she said, where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss

แต่เธอบอกว่า ไม่ว่าจะไปที่ไหน
ไม่ว่ามันจะเสี่ยงสักเพียงใด
ฉันไม่ได้มองหาใครสักคน
ที่มาพร้อมกับพลังวิเศษเหนือมนุษย์
หรือเหล่าซุปเปอร์ฮีโร่
หรือความสุขชั่วนิรันดร์แบบในเทพนิยาย
ฉันแค่ต้องการเพียงใครสักคน
ใครสักคนที่ฉันสามารถจูบเขาได้เท่านั้นเอง

I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

ฉันอยากได้อะไรแบบนั้นแหละ ( ฉันอยากได้อะไรเพียงแค่นี้แหละ)
 
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

โอ้ ฉันอยากได้เพียงแค่นี้แหละ

Oh, I want something just like this
I want something just like this

โอ้ ฉันอยากได้เพียงแค่นี้แหละ
ฉันอยากได้เพียงแค่นี้แหละ

I’ve been reading books of old
The legends and the myths
The testaments they told
The moon and its eclipse
And Superman unrolls
A suit before he lifts
But I’m not the kind of person that it fits

ฉันได้อ่านหนังสือเรื่องราวเก่าๆ
หนังสือเกี่ยวกับตำนานและเทพนิยายต่าง ๆ
เรื่องเล่าที่ผู้คนต่างเล่าขานสืบต่อกันมา
พระจันทร์และจันทรุปราคา
และซุปเปอร์แมนที่เปลี่ยนชุด
ก่อนที่เขาจะทะยานขึ้นฟ้า
แต่ฉันไม่ใช่คนในประเภทที่กล่าวมาเลย

She said, where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can miss

แต่เธอบอกว่า ไม่ว่าจะไปที่ไหน
ไม่ว่ามันจะเสี่ยงสักเพียงใด
ฉันไม่ได้มองหาใครสักคน
ที่มาพร้อมกับพลังวิเศษเหนือมนุษย์
หรือเหล่าซุปเปอร์ฮีโร่
หรือความสุขชั่วนิรันดร์แบบในเทพนิยาย
ฉันแค่ต้องการเพียงใครสักคน
ใครสักคนที่ฉันสามารถจูบเขาได้เท่านั้นเอง

I want something just like this
I want something just like this

ฉันอยากได้เพียงแค่นี้แหละ
ฉันอยากได้เพียงแค่นี้แหละ

Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

โอ้ ฉันอยากได้เพียงแค่นี้แหละ

Where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this

แต่เธอบอกว่า ไม่ว่าจะไปที่ไหน ไม่ว่ามันจะเสี่ยงสักเพียงใด ฉันไม่ได้มองหาใครสักคน ที่มาพร้อมกับพลังวิเศษเหนือมนุษย์ หรือเหล่าซุปเปอร์ฮีโร่ หรือความสุขชั่วนิรันดร์แบบในเทพนิยาย ฉันแค่ต้องการเพียงใครสักคน ใครสักคนที่ฉันสามารถจูบเขาได้เท่านั้นเอง

Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this

โอ้ ฉันอยากได้เพียงแค่นี้แหละ