You Are my Life – Michael Jackson

Michael Jackson 

“You Are my Life”

 “เธอคือชีวิตจิตใจของฉัน”

 

Once all alone
I was lost in a world of strangers
No one to trust
On my own, I was lonely
You suddenly appeared
It was cloudy before
Now it’s all clear
You took away the fear
And you brought me back to the light

กาลครั้งหนึ่งเมื่ออยู่ตัวคนเดียว
ฉันหลงทางอยู่ในโลกของคนแปลกหน้า
ไม่มีใครให้เชื่อใจได้เลย
โดยลำพัง ฉันนั้นโดดเดี่ยว
แล้วเธอก็ปรากฏตัวมาในทันใด
ก่อนนั้นเมฆหม่นนัก
ตอนนี้ทุกอย่างสดใส
เธอนำพาความกลัวนั้นออกไป
และเธอได้พาฉันไปสู่แสงสว่างดังเดิม  

 
You are the sun
You make me shine
Or more like the stars
That twinkle at night
You are the moon
That glows in my heart
You are my daytime my nighttime
My world
You are my life

เธอคือดวงอาทิตย์
เธอทำให้ฉันเปล่งประกาย
หรือทำมากกว่านั้นดั่งเช่นดวงดาว
ที่เปล่งประกายระยิบระยับยามค่ำคืน
เธอคือดวงจันทร์
ที่เปล่งแสงเรืองรองในหัวใจของฉัน
เธอเป็นทั้งเวลากลางวันและกลางคืน
เป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
เธอคือชีวิตจิตใจของฉัน  

Now I wake up everyday
With this smile upon my face
No more tears, no more pain
‘Cause you love me
You help me understand
That love is the answer
to all that I am
And I’m a better man
Since you taught me by sharing your love

ทุกวันนี้ ฉันตื่นนอน
ด้วยรอยยิ้มนี้บนใบหน้าของฉัน
น้ำตา,ความเจ็บปวด ไม่มีอีกต่อไป
เพราะเธอรักฉัน
เธอช่วยทำให้ฉันเข้าใจ
ว่ารักคือคำตอบ
ทั้งหมดที่ฉันเป็นอยู่
และฉันก็เป็นผู้ชายคนนึ่งที่ดีกว่าเดิม
นับแต่เธอได้สอนฉันโดยการแบ่งปันความรักของเธอ  

You gave me strength
When I wasn’t strong
You gave me hope when
All hope was lost
You opened my eyes
When I couldn’t see
Love was always here
Waiting for me

เธอให้พลังแก่ฉัน
เมื่อยามที่ฉันไม่เข้มแข็ง
เธอให้ความหวังแก่ฉัน
ในยามที่ความหวังทั้งหมดได้สูญไป
เธอเปิดตาฉัน
ยามที่ฉันมองไม่เห็น
ความรักอยู่ตรงนี้เสมอ
กำลังรอคอยฉันอยู่